Elnáspángoltunk pár csapatot

Az idei Titis Parisien már csak azért is megmarad a csapatverseny történetében, mert egy sztrájk megzavarta. Gondoltunk sok mindenre, ami a Charile Hebdo szerkesztősége elleni támadás után közbejöhet, de sztrájkra nem, pedig ez legalább annyira tipikusan francia mint a bagett. A tervezett két nap helyett így csak egy napig pontosabban közel 8 órán át tartott a 26 csapatot alkotó 90 canne-os viadala 4 páston. Nyilasy Peti és Nádasdi Rozi voltak a Náspáng csapat magyar tagjai és francia idegenlégiósként a trió harmadik tagja Feisal volt.

A szervezők és a bírók kisebb erőfeszítéssel ugyan, de az eredményhirdetésre tökéltesen ejtették ki a csapatnevünket, ami egyben egy burkolt harci induló is volt. (Igen, Peti, csak sikerült egy magyar szofisztikált haká-t megalkotnod:) Küzdöttünk többek között Rolanddal, a Schlitighiem-i klub alapítójával, aki korát meghazudtoló sebességgel csapokodott fejbe minket, a Les Apaches csapattal akik a fantasztikus botjaikat adták kölcsön, a Martiniques-i canne-osokkal akikkel együtt vettünk részt pénteken a bíróképzésen, a német Duck teammel, akikkel amúgy egy szobán és egy ágyon osztozkodtunk. Bár nem értjük teljesen, hogyan is sorsolták össze a csapatokat, és a meccseket hogyan pontozták, de nagyon-nagyon elégedetten vettük tudomásul, hogy a 6. helyen végezett vegyes csapatunk. C’est ca avagy így kell ezt csinálni.

A ránkszakadó szabadidőben vasárnap délután Philippe Aguesse klubjába látogattunk el Antony-ba. A felesleges energiáinkat baton de Joinville és double canne tanulásra fordítottuk szállásadóink társaságában. A canne de combat sokszínűségébe és történetébe Philippe és tanítványai nagyon kedvesen és precízen vezettek be. A tanulás még közel sem ért végét, reméljük, hogy a tervezett tudásmegosztó nyári szemináriumunkra el tudnak jönni ők is.

In English (for Feisal with love)

We spanked some teams

The last Titis Parisien will be memerable in the history of the team competions because a srtike disturbed it. We thought several things that could interviene after the attack against Charlie Hebdo but not a strike, even if it is so typically French as a baguette. So instead of the planned two days the competition last one day, punctually for 8 hours. 90 people grouped in 26 teams fought with each other. Péter Nyilasy and Rozi Nádasdi were the hungarian members of the Team Náspáng and the Legion Éntrangere was represented by Feisal as third in the trio.

The organisers and judges learnt to pronounce perfectly the name by the time of announcing the final results. The meaning of the name is hardly find out in dicitonary, rather we feel it: you spankthe one’s back or bottom with a big stick who is mosty a child or weaker than you. Yeah, Péter finally you managed to create a sophisticated haka, congrats:) We fougth among others with Roland who founded the club in Schlitighiem and who hit our head so much quicker than we expected from him. We fought with one team from Les Apaches who lent there fantastique sticks and the team from Martiniques whith whom we participated in a referee seminar on Friday and not least we fought with the German Duck Team with whom we shared the same room and bed. Although we do not understand crystal clearly how teams were matched and how assoults were ranked but we are very very satisfied by the fact that our mixes team finished at the 6th place. C’est ca or that’s how it goes.

We visited the club of Philippe Aguesse in Antony on the suddenly gained extra day afternoon. We used our extra energy to learn baton de Joinville and double canne with our hosts in Paris. Philippe and his disciples introduced us the history and the diversity of canne de combat very kindly but the learing process has not finished yet. We hope they also will be able to come our summer exchange seminar.